ERRATAS DIAMOND EDITION
FORTALEZAS
· DOJO DEL FILO DE LA NAVAJA: En vez de “Batalla: Inclina el Dojo del Filo de la Navaja para dar +1F a todas tus personalidades del Clan Dragón en la batalla actual” debería poner: “Batalla: Inclina el Dojo del Filo de la Navaja para dar +1F a todas tus personalidades del Clan Cangrejo en la batalla actual”
· KYUDEN IKOMA: En vez de “Reacción: Inclina tu Fortaleza para cancelar una acción de Batalla de otro jugador” debería poner “Reacción: Inclina tu Fortaleza y una de tus Personalidades del Clan León en esta batalla para cancelar una acción de Batalla de otro jugador” [MRP]
PERSONALIDADES
· KUNI TANSHO: La frase “Limitada: Inclina a Tansho y descarta una carta de tu mano para obligar a otro jugador a descartar una carta de su mano aleatoriamente” no debería estar puesta. La habilidad de Batalla sí permanece.
· DAIDOJI GUDETA: En vez de “Batalla: Inclina a Gudeta para un Ataque a Distancia de 3” debería poner: “Batalla: Inclina a Gudeta para un Ataque a Distancia de 4”
· KOTO: Debería tener la característica Único [MRP]
RECURSOS
· MAESTRO PINTOR: En vez de Retainer debería poner Servidor
· SANTUARIO DEL KI-RIN: En vez de “Mientras el Santuario del Ki-Rin esté en juego, el Chi de tus personalidades no puede ser menor que su Honor Personal, a menos que la pérdida sea causada por tus propias cartas o fortaleza, o por fichas que ellas hayan creado” debería poner: “Mientras el Santuario del Ki-Rin esté en juego, el Chi de tus personalidades no puede ser reducido por debajo de su Honor Personal, a menos que la pérdida sea causada por tus propias cartas o fortaleza, o por fichas que ellas hayan creado”
· SHOKANSURU: Debería poner Tierras Sombrías
VIENTOS
· EL CORAZÓN NEGRO DEL IMPERIO: En vez de “Puedes solicitar el Favor inclinando una Personalidad de las Tierras Sombrías, sin tener en cuenta su Honor Personal” debería poner: “Debes solicitar el Favor inclinando una Personalidad de las Tierras Sombrías, sin tener en cuenta su Honor Personal”
ACCIONES
· EMBOSCADA: En vez de “Ninguna otra Unidad puede asignarse ni moverse en esta Batalla” debería poner: “Ninguna otra Unidad puede asignarse ni moverse a esta Batalla”
· PALOMA MENSAJERA: Aclarar que puede mover unidades que no se hayan podido asignar por estar giradas.
· POLÍTICA DESHONESTA: En ambas frases, en vez de “Antes de que un jugador...” debería poner “Antes de que otro jugador...”
· LECCIÓN DE IAIJUTSU: En vez de “El controlador del ganador gana 2 de Honor” debería poner: “El controlador del ganador gana 3 de Honor”
· VENGANZA DE LOS CAMPESINOS: En el primer párrafo, en vez de “Batalla: Inclina uno de tus Seguidores para destruir una Personalidad Infantería que no tenga Seguidores u Objetos” debería poner “Batalla: Inclina uno de tus Seguidores para destruir una Personalidad Infantería oponente que no tenga Seguidores u Objetos”
A su vez, en el segundo párrafo, en vez de “Batalla: Inclina uno de tus Seguidores Caballería para destruir una Personalidad que no tenga Seguidores u Objetos” debería poner “Batalla: Inclina uno de tus Seguidores Caballería para destruir una Personalidad oponente que no tenga Seguidores u Objetos”
· ABRIR BRECHA: En vez de poner “Si la unidad permanece en este ejército al principio del Segmento de Resolución, dobla la Fuerza de la Personalidad y de cada seguidor en esta batalla” debería poner: “Si la unidad permanece en este ejército al principio del Segmento de Resolución, dobla la Fuerza de la Personalidad y de cada seguidor en la unidad”
HECHIZOS
· RECORRIENDO EL CAMINO: En vez de “Limitada: Inclina este Shugenja y destruye este Hechizo para buscar cualquier carta en tu mano de Destino y ponerla en tu mano” debería poner: “Limitada: Inclina este Shugenja y destruye este Hechizo para buscar cualquier carta en tu mazo de Destino y ponerla en tu mano”
OBJETOS
· ARMADURA DE LA TIERRA: En vez de “Mientras tengas el Anillo de la Tierra en juego, la Armadura de la Tierra gana un bono de +2F/+1C y tiene un coste de Oro impreso de 0” debería poner “Mientras tengas el Anillo de la Tierra en juego, la Armadura de la Tierra gana un bono de +2F/+1C” [MRP]
· GUNSEN DE AGUA: En vez de “Mientras tengas el Anillo del Agua en juego, el Gunsen de Agua gana un bono de +2F/+1C y tiene un coste de Oro impreso de 0” debería poner: “Mientras tengas el Anillo del Agua en juego, el Gunsen de Agua gana un bono de +2F/+1C”
Además, en la acción de Batalla Elemental debería poner además: “No puedes usar esta acción si esta unidad ya ha estado en una resolución de una Batalla este turno” [MRP]
· MEMPO DEL VACÍO: En vez de “Mientras tengas el Anillo del Vacío en juego, el Mempo del Vacío gana un bono de +2F/+1C y tiene un coste de Oro impreso de 0” debería poner: “Mientras tengas el Anillo del Vacío en juego, el Mempo del Vacío gana un bono de +2F/+1C” [MRP]
ANILLOS
· ANILLO DE TIERRA: En vez de: “Limitada Libre: Inclina el Anillo de Tierra y haz objetivo a una de tus Personalidades” debería poner: “Elemental Libre: Inclina el Anillo de Tierra y haz objetivo a una de tus Personalidades”
•
ERRATAS REINO DE SANGRE
ACCIONES
· CRUCE DE CAMINOS ESTRATÉGICO: La habilidad de Batalla debería ser: “Batalla: Las Personalidades de otros jugadores que se movieron a tu ejército con una acción ganan +2F mientras estén en esta batalla. Mientras Cruce de Caminos Estratégico esté en juego, todos los jugadores pueden realizar la acción, “Batalla: Mueve una de tus unidades a esta batalla desde cualquier otra localización” [MRP]
PERSONALIDADES
· KAKITA NICHIRA: En vez de “Reacción: Antes de que Nichira durante un duelo, destruye una de sus Armas para negar la destrucción” debería poner: “Reacción: Antes de que Nichira muera durante un duelo, destruye una de sus Armas para negar la
destrucción”
RECURSOS
· OFICIALES CORRUPTOS: Hay algunas cartas en las que pone: “Limitada: Inclina a los Oficiales Corruptos para impedir que se usen las habilidades del Recurso objetivo” debería poner: “Libre: Inclina a los Oficiales Corruptos para impedir que se usen las habilidades del Recurso objetivo”
HECHIZOS
· COSECHA DE MUERTE: En vez de “Batalla Maho: Inclina este Shugenja para destruir hasta un número de cartas oponentes igual al Chi del Shugenja” debería poner: “Batalla Maho: Inclina este Shugenja para destruir hasta un número de cartas oponentes inclinadas igual al Chi del Shugenja”
•
ERRATAS LA CIUDAD ESCONDIDA
PERSONALIDADES
· SHOSURO MIKADO: En vez de: “Scorpion Clan Courtier · Ninja · Mikado costs 2 less Gold if you control a Scorpion Clan Courtier” debería poner: “Cortesana del Clan Escorpión · Ninja · Mikado cuesta 2 menos de oro si tú controlas algún Cortesano del Clan Escorpión”
Además, en vez de: “Reacción Política: Inclina a Mikado después de jugar una Acción Política para robar una carta” debería poner: “Reacción Política: Inclina a Mikado después de jugar una carta de Acción Política para robar una carta”
ACCIONES
· CONFRONTACIÓN BRUTAL: En vez de “Batalla: Inclina una de tus Personalidades para desafiar a una Personalidad oponente a un duelo de Fuerza o Chi” debería poner “Batalla: Inclina una de tus Personalidades para desafiar a una Personalidad oponente a un duelo irrechazable de Fuerza o Chi”
· COLUMNA EN MARCHA: Falta el texto al principio de la carta “Formada por 3 Personalidades Samurai o Bushi”
RECURSOS
· MAESTRO RETIRADO: En vez de “Limitada: Una vez por turno, aumenta el Honor Personal de un Cortesano en 3 hasta el comienzo de tu próximo turno” debería poner “Limitada: Una vez por turno, aumenta el Honor Personal de un Cortesano a 3 hasta el comienzo de tu próximo turno”
OBJETOS
· AMBICIÓN EXP.: Falta el texto: “Ambición gana +2/+2 por cada otra Arma Única en juego”
SEGUIDORES
· GUNSO EXIGENTE: En vez de: “Libre: Inclina y destruye al Gunso Exigente para buscar en tu mazo de Destino una Formación, mostrarla a todos los jugadores, y ponerla en tu mazo” debería poner “Libre: Inclina y destruye al Gunso Exigente para buscar en tu mazo de Destino una Formación, mostrarla a todos los jugadores, y ponerla en tu mano”
•
ERRATAS LA IRA DEL EMPERADOR
FORTALEZAS
· KYUDEN BAYUSHI: En vez de “Puedes tener dos Vientos diferentes” debería poner “Debes tener dos Vientos diferentes” [MRP]
PERSONALIDADES
· KUNI YAE: En vez de: “Dale permanentemente -1F/-1C y la característica Tierras Sombrías” debería poner: “Dale permanentemente +1F/-1C y la característica Tierras Sombrías”
· KAKITA TAMURA: En vez de “No puedes usar de nuevo esta habilidad este turno” debería poner: “No puedes usar de nuevo su habilidad este turno” Se entiende que la habilidad a la que se refiere es a la de la Fortaleza.
· SHIBA HAYAMA: En vez de: “Libre Maho: Una vez por turno, retira a uno de tus Shugenja del juego para dar a Hayama un bono de Fuerza igual al Chi del Shugenja y una ficha de Seguidor Tierras Sombrías Muerto Viviente” debería poner: “Libre Maho: Una vez por turno, retira a uno de tus Shugenja del juego para dar a Hayama un bono de Fuerza igual al Chi del Shugenja y una ficha de Seguidor 1F Tierras Sombrías Muerto Viviente”
· TAMAGO: La frase: “Retira del juego a Tamago si su Honor Personal es menor que 1” no debería estar puesta.
· TSURUCHI RENSHI: En vez de: “Antes de elegir objetivo para este ataque, cada jugador que controle un terreno en esta batalla puede destruir uno de ellos” debería poner: “Antes de elegir objetivo para este ataque, cada jugador que controle terrenos en esta batalla puede destruir cualquier número de ellos”
ACCIONES
· PASO NEVADO: En vez de “Inmediate Terrain” debería poner “Terreno Inmediato”
· CUCHILLO EN LA OSCURIDAD: En vez de: “Manda una Personalidad Ninja y una Personalidad oponiéndose a ella a casa desde la batalla actual” debería poner: “Manda una Personalidad Ninja y una Personalidad oponiéndose a ella a casa desde la batalla actual, giradas”
SEGUIDORES
· ACOSADORES DEL PANTANO: Como mucha gente se habrá dado cuenta ya, los Acosadores del Pantano han sufrido un grave error de maquetación, y no son un Recurso, sino un Seguidor.
SENSÉIS
· SENSEI IUCHIBAN: Todo el texto hasta la Reacción es incorrecto. En su lugar debería poner: “Sensei de Todas las Facciones. Las Personalidades de tu propiedad que no sean Portavoces de la Sangre cuestan 1 más de Oro. Tu Fortaleza produce 1 de Oro adicional al pagar por una Personalidad Portavoz de la Sangre.”
· SENSEI MIHOKO: En vez de “Crane Clan Sensei” debería poner: “Sensei del Clan Grulla”
· SENSEI TISHI: En vez de: “Los Ninjas de tu propiedad tienen –1C” debería poner: “Los Ninjas de tu propiedad tienen +1C”
· SENSEI DEL MAÑANA: En vez de: “Limitada: Descarta una carta de tu mano para barajar una Personalidad Rátida de tu pila de descarte en tu mazo de Destino” debería poner: “Limitada: Descarta una carta de tu mano para barajar una Personalidad Rátida de tu pila de descarte en tu mazo de Dinastía”
•
ERRATAS DAWN OF THE EMPIRE
EVENTOS
· ÉXODO DEL KI-RIN: En vez de “Ki-Rin’s Exodus” debería poner “Éxodo del Ki-Rin”
· LA MUERTE DE RYOSHUN: En vez de “Hasta el principio de tu siguiente turno, no se pueden jugar acciones de cartas con ese nombre” debería poner: “Hasta el principio de tu siguiente turno, no se pueden jugar acciones en cartas con ese nombre”
PERSONALIDADES
· DOJI KONISHIKO EXP.7: En vez de “Ella puede jugar la acción una vez por turno, y se inclina como coste adicional” debería poner “Ella puede jugar la acción una vez por turno, y se inclina como efecto adicional”
· EL PRIMER ONI: En vez de “The First Oni” debería poner “El Primer Oni”
RECURSOS
· ISAWA ARIMINHIME: En vez de “Limitada: Destruye esta carta: Haz objetivo a una Personalidad descartada en tu pila de descarte y a una carta boca arriba en una de tus Provincias. Descarta la carta boca arriba y rellena la Provincia con la Personalidad.” debería poner: “Batalla: Si eres el Defensor, una vez por turno, incluso si esta carta está inclinada, haz objetivo a una unidad que controles en la batalla actual. Da a la Provincia actual un bonificador de resistencia igual a la Fuerza total de la unidad.”
•
ERRATAS RED DE MENTIRAS
FORTALEZAS
· LA CIUDAD DE LA SANGRE: En vez de “Baraja tu mazo” debería poner “Puedes barajar tu mazo”
· LA MURALLA KHOL: Añadir “Las Regiones no cuentan para tu tamaño mínimo de mazo”; y en vez de “Haz objetivo a dos personalidades enderezadas del mismo controlador, cambia sus localizaciones” debería poner “Una vez por batalla haz objetivo a dos personalidades enderezadas del mismo controlador, cambia sus localizaciones” [MRP]
ACCIONES
· POCOS CONTRA MUCHOS: En vez de “Reacción: Antes de que una personalidad que controles reciba una penalización de Chi o sea destruida por una carta del otro jugador, inclina uno de tus seguidores.” debería poner “Reacción: Antes de que una personalidad que controles reciba una penalización de Chi o sea destruida por una carta del otro jugador, inclina uno de sus seguidores.”
· CONSIDERAR EL COSTE: En vez de “Cuando esta carta sea revelada como foco en un duelo, añade 1 al valor de su foco y al de todas las cartas que hayas enfocado en este duelo, entonces roba una carta” debería poner “Cuando esta carta sea revelada como foco en un duelo, añade 1 al valor de su foco y al de otra carta que hayas enfocado en este duelo, entonces roba una carta”
PERSONALIDADES
· AGASHA MIYOSHI: En vez de “Rellena la Provincia con ese Dragón” debería poner “Rellena la Provincia con ese Dragón boca arriba”
· ASAKO KINUYE EXP.: En vez de “Monje del Clan Dragón” debería poner “Monje del Clan Fénix”
· DOJI SAORI: En vez de “Haz objetivo a un Duelista que controles y a una Personalidad que controle otro jugador” debería poner “Una vez por turno haz objetivo a Saori o a un Duelista enderezado que controles y a una Personalidad que controle otro jugador” [MRP]
· MOSHI HINOME EXP.: En vez de “navalinhumana” debería poner “Naval · Inhumana”
· OGRE MAGE: En vez de “Ogre Mage” debería llamarse “Mago Ogro”
· TSURUCHI SHIROKO: En vez de “Bushi del Clan Mantis · Pirata · Naval. Cuesta 2 menos de Oro si controlas una Personalidad Pirata. Batalla: Inclina a Iyaken: Haz objetivo a una Personalidad no opuesta. Inclínala. Batalla Incursiva: Si esta es una batalla Incursiva, una vez por batalla produce un Ataque a Distancia de 4” debería poner “Samurai del Clan Mantis · Magistrada · Aliada Pirata · Única. Reacción Incursiva: Después de ganar una batalla Incursiva, incluso si no había unidades opuestas en resolución, pon boca arriba todas las cartas en la Provincia actual. Puedes pagar 6 de oro como coste para hacer objetivo a una Personalidad en la Provincia y ponerle en juego en tu casa, ignorando todos los demás costes”
· UTAKU TARAKO: En vez de “Una vez por turno, haz objetivo a un Seguidor, Objeto, o Personalidad sin Seguidores ni Objetos” debería poner “Una vez por turno, haz objetivo a un Seguidor oponente, Objeto oponente, o Personalidad oponente sin Seguidores ni Objetos” [MRP]
SENSEIS
· SENSEI TANGEN: Debería poner “Sensei del Clan Escorpión”
· SENSEI USO: En vez de “Las personalidades que controles no pueden lanzar desafíos durante la fase de acción” debería poner “Las personalidades que controles no pueden lanzar desafíos durante tu fase de acción”
•
ERRATAS ENEMIGO DE MI ENEMIGO
FORTALEZAS
· MADRIGUERAS DE UNA TRIBU: En vez de “Puedes jugar cartas de cualquier pila de descarte como si estuviesen en tu mano. Retira del juego todas las cartas de Destino que juegues tras la primera vez que entren en una pila de descarte” debería poner “Una vez por fase, puedes jugar una carta de Destino desde cualquier pila de descarte como si estuviera en tu mano. Las cartas de Destino que has jugado se sacan del juego si es que alguna vez están en una pila de descarte.” [MRP]
ACCIONES
· LA ORDEN DEL SHOGUN: Una aclaración: Cómo parece que no queda muy claro cómo funciona esta carta, en la primera acción en vez de “Libre: Endereza todos los Seguidores que controles añadidos a un Samurai o Bushi” debería poner “Libre: Endereza todos los Seguidores que controles añadidos a Samuráis o Bushis” Así se aclara que funciona con todos tus Seguidores, no sólo con una unidad.
· SABOTAJE NINJA: Falta indicar que el ataque a distancia tiene Fuerza 3.
Además, en la segunda acción de Batalla, en vez de inclinar una Personalidad Ninja que controles, debería poner que tienes que hacer objetivo a una Personalidad Ninja que controles.
· RENACIMIENTO SINIESTRO: En vez de “Haz objetivo a una Personalidad Oni con coste de Oro impreso mayor de 7 en tu pila de descarte.” debería poner “Haz objetivo a una Personalidad Oni muerta con coste de Oro impreso mayor de 7 en tu pila de descarte.”
RECURSOS
· ARTIFICIERO: Debería llamarse Artificiero Imperial.
KIHOS
· MINAR EL ESPÍRITU: No tienes que girar a un shugenja tuyo para lanzar el kiho, solo hacerle objetivo.
PERSONALIDADES
· DOJI REJU EXP.3: Falta la característica “Los duelos lanzados por Doji Reju son irrechazables”
· HOHIRO: En vez de “Incrementa la Fuerza de Hohiro en la Fuerza del Oni” debería poner “Incrementa la Fuerza de Hohiro hasta la Fuerza del Oni”
· MOTO AKIKAZU: Su habilidad Limitada es sólo una vez por turno [MRP]
· DRAGÓN DE SOMBRA EXP.: En vez de “Gana su control” debería poner “Gana su control hasta el final del turno”
· SHINJO FUYUKO: En vez de “Libre Recon: Si es la Fase de Acción, una vez por turno, haz objetivo a una Provincia. Durante batallas en esa Provincia, puedes jugar la acción “Batalla: Haz objetivo a una Personalidad que controles. Añádele un Objeto de tu mano. Reduce en 2 su coste de Oro. Paga el resto de costes. Roba una carta” debería poner “Batalla: Haz objetivo a una Personalidad que controles. Añádele un objeto desde tu mano, reduciendo su coste de Oro en 2 a un mínimo de uno y pagando el resto de costes. Si esto añadió un objeto, roba una carta” [MRP]
SENSEIS
· SENSEI KEDAMONO: Una aclaración: Todas las personalidades Acosadoras se consideran también Saboteadoras.
HECHIZOS
· DESPERTAR AL OCTAVO: Falta indicar que el Honor Personal de la Personalidad creada es 3.
•
ERRATAS CÓDIGO DE BUSHIDO
PERSONALIDADES
· MOTO KINNOJO: En vez de “Una vez por batalla, haz objetivo y deshonra una personalidad inclinada que controles en el ejército de Kinnojo” debería poner “Una vez por batalla, haz objetivo y deshonra una personalidad que controles en el ejército de Kinnojo”
•
ACTUALIZADO: Hasta Código de Bushido
Si encontráis alguna errata más, por favor, posteadla en el Foro de la Voz Akasha (www.lavozakasha.org) o enviad un e-mail a borzag2000@hotmail.com indicando en el tema Erratas L5R. O si no, el e-mail se irá al güano con todo el correo no deseado :-P
Muchas gracias a todos los que ya me han escrito y me han echado una mano en esta actualización, a toda la gente del foro de La Voz Akasha porque sin ellos esto no sería posible, sobre todo a Lord Taran, el artífice de la idea.