La Muerte de Tsuko
por Ree Soesbee
Traducción de Mori Saiseki
Esta es la muerte de Matsu Tsuko:
Los helados dedos del viento presionaban su garganta, quitándole la voz. No la
importaba. Ya había dicho todo lo necesario. Tsuko miró hacia arriba, sus ojos
sobre la cara de Toturi, envuelta en sombras; pero ella sabía que no se podía
confiar en las sombras.
A través de la oscuridad, Toturi miró hacia la arrodillada samurai-ko, contento
de que la noche escondiese las lágrimas que brotaban de sus ojos. Él era su
ayudante, y ella tenía que ver su fuerza. No podía fallarla. Ahora no.
Lentamente, casi en silencio, se puso tras ella, los dedos de sus pies tocando
levemente el tatami sobre el que ella estaba arrodillada, wakizashi y sacó la
hoja de su saya.
“Es mi deber proteger al emperador,” susurró ella mientras la hoja brillaba
bajo la tenue luz. “No puedo cumplir ese deber. No puedo servir a la cosa que
se sienta en el Trono Esmeralda. He fallado a mi familia y a mi clan.”
Toturi no dijo nada. Había oído esas palabras de sus propios labios hacía
muchos años. Sintió las lágrimas caer desde su ojos, y se lamió sus labios
mientras sacaba su katana al frío aire.
“No hago esto para salvar el honor de mi familia, ni el mío propio.”
Toturi solo pronuncio las palabras: “Lo se.”
“Con mi muerte, no habrá nadie que lideré al León. Estarán perdidos en la
oscuridad.” Se detuvo, y por un momento, Toturi temió que vacilase.
Pero ella enderezó su espalda, de hombros anchos y poderosos. Ella era un León,
incluso en el momento de su muerte.
“Te necesitan, Toturi,” dijo ella, sus palabras llenas de pesar. “Yo no les
puedo ayudar... pero tu si.”
Toturi casi habló, pero entonces oyó el primer corte y su lengua se volvió fría
como la nieve.
“Te necesitan...” ella volvió a decir, su voz forzando el paso a través del
dolor. “... más de lo que me necesitan.”
Toturi oyó el Segundo corte y después el tercero, pero Tsuko no emitió ningún
sonido. Su cuerpo se agitó una vez, su cuello se estiró hacia atrás y Toturi no
dudó. Su espada golpeó, cantando su canción de muerte a través del aire
nocturno – la última canción que ella escucharía.
El invierno es desabrigado
The winter is bleak
Sombras
se alargan desesperadas
Shadows are long with despair
Mis
ojos son el amanecer – Matsu Tsuko
My eyes are the dawn – Matsu Tsuko